华工科技 - 创新联动美好世界

各位同事：

Good afternoon, everyone!

下午好！带着收获、带着期盼，很高兴和大家再次相聚在一年一度的杰出优秀员工颁奖典礼上，共同见证近百名“价值贡献者”荣耀时刻。请允许我代表公司向今天将要受到表彰的杰出优秀员工、十年金牌员工、创新团队、“百万创新奖”获得者表示热烈的祝贺！

It is time for harvest. Filled with expectations, I am very happy to see you again at this annual outstanding employee awards ceremony and witness the brilliance of nearly 100 "value contributors." On behalf of the company, I would like to express my warm congratulations to the Outstanding Employees, Ten-Year Gold Medal Employees, and Innovation Teams as well as winners of the "RMB 1-Million Innovation Awards" under the spotlight today!

2022年，荆棘与鲜花伴生。在世纪疫情与百年变局交织的复杂形势下，党的二十大胜利召开，擘画了以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图。

In 2022, we were greeted by flowers and also thorns. Under the complicated circumstances caused by the catastrophic pandemic and profound changes unseen in a century, the 20th National Congress of the Communist Party of China was successfully held. The conference drew a grand blueprint for comprehensively promoting the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese-style modernization.

而华工科技的蓝图，也因习近平总书记的到来而更加清晰广阔。坚持“创新至上”，打造“行业领先、国产替代、专精特新”产品，助力高水平科技自立自强，成为全球有影响力的高科技企业，已成为我们的基本共识、一致方向。PTC热管理系统、三维五轴激光切割机、安全气囊弱化装备等一批拳头产品聚沙成塔，立于行业之巅；800G硅光模块、压力传感器、第三代半导体制程装备、汽车及其产业链激光清洗装备、数字孪生、工业云平台振翅新征程。

The visit of General Secretary Xi Jinping to HGTECH made our blueprint clearer and broader. Adhering to the motto of "innovation first", and becoming an influential high-tech enterprise in the world has become our basic consensus and common direction. PTC thermal management systems, 3D Five-axis laser cutting machines, airbag inner laser welding equipment, and other key products are building blocks of our empire, supporting us at the top of the industry. 800G silicon optical modules, pressure sensors, third-generation semiconductor processing equipment, laser cleaning equipment for automobiles and their industrial chains, digital twin, and industrial cloud platforms empower us on the new journey.

激荡大时代，山高人为峰。过去的一年，我们欣喜地看到一批优秀的青年技术人才加入华工科技，和公司一起奔赴使命；一批产品线负责人、80后经营管理者在没有硝烟的战场练就了打胜仗的本领，用开拓进取延展事业空间；一批最朴实的一线担当者在疫情的动荡中将身影遁入海内外客户现场，用速度和品质让华工科技的品牌在困境、逆境中绽放光彩。

In the great times, we take the lead at the forefront. In the past year, we were delighted to see a talented young technical force join HGTECH and be inspired by the company's mission. Our product line leaders and post-80s managers have acquired winning capabilities in competition and expanded the space of their career development with pioneering and enterprising spirits. Front-line teams were engaged at customers' premises in China and other countries while the pandemic was raging, polishing the shine of the HGTECH brand with timely and quality responses despite intimidatingly adverse factors.

星移斗转间，万象开新元，从2022到2023不仅是数字的迭代，更是信心的升级。三年来，在疫情反复、复杂多变的宏观环境下，我们经历了前所未有的困难挑战，同时也凝聚起前所未有的团结，激发出前所未有的勇气。华工科技这艘航船在乘风破浪中行稳致远，逐渐向新能源汽车及其产业链主航道聚焦，经过近十年的战略投入，公司主打产品已成为国内主要汽车品牌及其产业链企业的首选，占据国内市场第一份额，战略新品也必将建立优势、复制优势，迎来高光时刻，我们还将围绕智能网联汽车及其产业链培养“第二成长曲线”。

Time flies. We are ready to take off in all aspects in the new year. From 2022 to 2023, it is not only an increment in number but also an upgrade in confidence. The past three years featured a macro environment of recurring surges and complex changes of the pandemic, causing unprecedented difficulties and challenges to us, but we were unprecedentedly united and inspired with unparalleled courage. HGTECH is smashing through the waves and sailing to the new energy vehicles industry and its industrial chain. After nearly ten years of strategic investment, our main products have become the first choice of major domestic automobile brands and enterprises in their industrial chain. We have seized the largest share of the domestic market for these products. Our strategic new products are also expected to gain advantages by replicating the premium quality of their predecessors. We are also creating the "second growth curve" encompassing smart-connected automobiles and their industrial chain.

新的一年，我们需要以中央研究院建设为契机，凝聚起协同创新的磅礴力量，将中研院打造成华工科技的创新资源聚集平台、创新人才集聚平台、创新策源地，为未来夯筑起深厚的“护城河”；不断升级对时代、对行业、对科技、对企业发展的认知，用新知指导发展，于发展中继续学习探索。

In the new year, we should take the development of the Central Academy as an opportunity to pool the amazing power of collaborative innovation, and turn the Central Academy into an innovative resource aggregation platform, an innovative talent aggregation platform, and a source of innovation for HGTECH. We are building a "Great Wall" of technology for the future. We should constantly upgrade our mindset about the times, industries, science and technology, and enterprise development, guide development with new knowledge, and keep learning and exploring in the process of development.

新的一年，我们需要继续奋楫向前，用开放接力更加有效的开放，在国际市场发现属于我们的“新大陆”、“好望角”，创造新的增长极。

In the new year, we should keep forging ahead, be more open efficiently, discover our "New World" and "Cape of Good Hope" in the international market, and cultivate new growth opportunities.

新的一年，我们需要继续秉持华工科技倡导的文化精神，激扬奋进力量。有本之木，方能向光生长，这“本”是我们每一个身上开放、专业、高效的素养，是千方百计干成事的进取精神、是不畏千辛万苦的攀登精神、是千锤百炼的工匠精神。

In the new year, we should keep upholding the culture and spirit advocated by HGTECH to boost the power of advancement. Only when deeply rooted, can trees grow towards the light. The roots mean the open, professional, and efficient qualities of each of us, the enterprising spirit of making all possible efforts to accomplish our goals, the mountaineering spirit of defying all hardships, and the craftsman spirit for perfection.

各位同事，勇毅者屹立，破局者图强，犯其至难者行远！让我们一起继往开来，与时代同步伐，与国家共命运，穿越寒冬，迈向充满希望的春天!

Dear colleagues, those who are brave stand tall, those who change the game stay unbeatable, and those who take on difficulties travel far! Let's carry forward our legacy and forge ahead into the future, keep pace with the times, share a destiny with the nation, bid farewell to the cold winter, and embrace a hopeful spring!