华工科技 - 创新联动美好世界

各位同事：

下午好！

Dear everyone,

       Good afternoon!

岁序易，华章新，今天，我们再一次相聚在一年一度的颁奖典礼现场，共同见证114名“价值贡献者”的荣耀时刻。请允许我代表公司向今天将要受到表彰的杰出优秀员工、十年金牌员工、创新团队、“猎鹰人才”奖获得者表示热烈的祝贺，也祝愿更多的“价值贡献者”站上荣耀的舞台！

Everything changes as the time goes by. Today, we gather at the annual award ceremony again to witness the honorable moment of 114 “value contributors”. Please allow me to extend warm congratulations to the winners of the "Outstanding Employee", "10-year Gold Medal Employee", "Innovative Team", and "Falcon Talent" awards. I also wish that more "value contributors" can stand on this honorable stage!

生于变革，死于平庸。2023年是激扬变革的一年，新能源技术、新材料技术、人工智能和大数据正在颠覆式地改变能源结构与产业结构，企业创新迭代加速，这也意味着创新需要比以往投入更多的时间、精力和金钱。华工科技拿出集中力量干大事的决心，积极整合政产学研用资源，高水平推进中央研究院建设，以最大诚意引进高素质人才，培养青年潜力人才，推动核心技术突破、前沿性技术突破与未来技术布局。17个“行业领先”、“国产替代”项目立项，45个专精特新产品项目的布局，这只是开始，我们笃信，种一棵树最好的时间是十年前，其次是现在，不久的将来，中国光电子产业重要创新策源地必有华工科技一席！

Change makes one progress and mediocrity makes one fall. 2023 is a year inspiring changes. New energy technology, new material technology, artificial intelligence and big data are radically changing the energy structure and industry structure and accelerating the innovation iteration of enterprises. This means that innovation requires more time, efforts and money than ever. HGTECH, with the determination of concentrating on doing great things, actively integrated the resources of the government, enterprises, academic circle, research institutes and users and promoted the construction of central research institute at a high level, to introduce high-quality talents with the utmost sincerity, cultivate potential young talents and drive the breakthroughs in core technologies and cutting-edge technologies and the future technical layout.The approval of 17 "industry-leading" and "home-made substituted" projects and the layout of 45 specialized and sophisticated new product projects are only a start. We firmly hold that, the best time of planting a tree is ten years ago, and the second best is now. In the near future, HGTECH will definitely take a position in the important sources of innovation of photoelectronic industry in China.

欲戴王冠，必承其重。2023年是韧性成长的一年。增长乏力、贸易壁垒等全球性困局还在持续，当“躺平”、“摆烂”、“苟安”成为一部分人的选择，我们笃信“聚焦客户价值，不断蜕变进化”是穿越周期，到中流击水的底层逻辑。感知业务稳固温度传感器、PTC加热器实力，开辟压力传感器、温压一体传感器、气体传感器、多合一传感器、INS膜片增量空间；联接业务构建起硅光芯片到高速率光模块的全自研设计能力,向全球高端市场迈进；智能制造业务将AI技术融入装备、产线，向汽车、船舶、半导体及泛半导体等行业构筑核心竞争力……疾行风雨中，我们深刻认识到，与其在循规蹈矩的节奏里销声匿迹，不如在变革突破中成长蜕变。

Responsibilities are indispensable for one’s honor. 2023 is a year with tenacious growth. The global dilemmas such as sluggish growth and trade barrier are continuing. When some people choose to "lie flat", "let it rot" or "seek momentary ease", we firmly believe that "focusing on customer value and keeping transformation and evolution" is the underlying logic of getting through the cycle and hitting the water in the midstream. In terms of perception services, stabilize the strength of temperature sensor and PTC heater and explore the space for increment of pressure sensor, integrated temperature and pressure sensor, gas sensor, all-in-one sensor and INS diaphragm; in terms of connection services, build the full self-development and design capabilities from silicon optical chip to high-speed optical module, and march toward the global high-end market; in terms of intelligent manufacturing business, integrate AI technology into equipment and production line and build the core competitiveness in automobile, ship, semiconductor and pan-semiconductor industries...Among the trials and hardships, we deeply realized that, it is a better choice to grow in reforms and breakthroughs instead of vanishing in the process of sticking to conventions.

一代人终将老去，总有人正年轻。2023年是聚积生机的一年。优质“新鲜血液”在涌入，新生代、中生代人才在成长。环境前所未有的艰难，竞争前所未有的残酷，披星戴月的实验室，争分夺秒的客户现场就是年轻的战场，谢谢你们选择与华工科技共成长！我们笃信，冲破惯性的热爱、奔向未来的张扬、不惧风雨的坚韧一定会驱动你们走向胜利的远方！

There will be a star rising when a star falls. 2023 is a year gathering vitality. High-quality "fresh blood" is bursting in, and the new-generation and middle-generation talents are growing. We are experiencing unprecedentedly hard environment and harsh competitions. laboratories with hard works and customer site with rushed works are the battlefield of the young. Thank you for growing together with HGTECH! We firmly believe that, the devotion of breaking through conventions, the flamboyance of running into the future, and the tenacity fearless of hardships will definitely drive you toward success!

各位同事，算力时代的到来，时间正在重新定义。我们需要立志、立学，持续构建“第二增长曲线”，用新技术突破、新产品迭代、新工艺运用、新材料替代、新业务模式开展、新市场挖掘、新赛道布局向行业高处“立”；我们需要立胸怀、立作风，拿出自我变革、自我否定的勇气，以“海纳百川、鼎力共扛”的气度为纬，以“雷霆万钧、一呼百应”的力度为经，从一个产品到多个产品，从一个市场到多个市场，从一个产业到多个产业，去书写“顶天立地”的深刻内涵。

Dear everyone, with the arrival of the computing age, time is redefined. We should be determined and diligent in study, keep on building "the second growth curve" and strive to "stand" at the high position in the industry with new technological breakthroughs, new products iteration, new process application, new material substitution, new business mode development, new market exploration and new track layout; we need set up our mind and style and show the courage of self-reform and self-denial, to compose the profound connotation of "indomitable spirit" from one product to more products, one market to more markets and one industry to more industries from the horizontal perspective of "all-inclusive and common efforts" and the vertical perspective of "thunderball and mass response".

今年华工科技将迎来成立25周年的日子，回首成立之初的时光，不管别人怎么看，我从未将华工科技定位为校办企业，他应当成为一家国际化的企业，他也必然成为一家国际化的企业。站在“远处”看当下，全面对标世界一流企业，追求系统成长，可持续发展，摈弃短视、摒弃自大、摒弃浮躁，一步一个脚印，在全球市场树起华工科技成长的旗帜！

At the moment of welcoming the 25th anniversary of HGTECH, looking back at the days of founding, regardless of other's views, we never regard HGTECH as a university-run enterprise. It should and will definitely be an international enterprise. Looking at the present from a "bird view", we should take world-class enterprise as the benchmark, pursue systematic growth and sustainable development, abandon shortsighted, arrogant and impetuous minds, and work steadily to raise a flag of HGTECH growth in the global market!

各位同事，时代浩浩汤汤，愿我们相携同行，用孜孜以求体验人生辽阔，选择相信，用倔强生长去追寻光的方向，也许我们平凡如尘埃，但每个人也可以成为自己的英雄，“遍地英雄下夕烟”是我能想到的最激动人心的画面！让我们一起擘画！一起见证！最后提前预祝大家新春快乐，阖家幸福！

Dear everyone, in such a mighty times, we should walk together and experience the vastness of life with diligence, choose to believe and pursue the direction of light with stubborn growth. Maybe we are just ordinary as dust, but every body can be his own hero. "all heroes come back with fruitful results at sunset" is the most exciting picture I can think of! Let’s draw it together! Witness it together! Finally, wish all of you Happy Spring Festival with good health and happiness!